‫- متى سيبدأ يا "روس" مرور هذا المذنب؟ ‫- تقنياً لقد بدأ منذ 7 مليارات سنة.
‫- لا، لا! ‫- لا!
‫حسناً، حسناً، لا بأس، سأتوقف، ‫لن أبدأ بإلقاء الدروس.
‫سنشاهد الأضواء الجميلة ‫تندفع عبر السماء وحسب.
‫حسناً.
‫اسم هذا المذنب الرسمي ‫"بابستين كينغ".
‫- بحقك! ‫- حسناً! حسناً!
‫ها هو! انظروا إليه! ‫أليست الأم الطبيعة مذهلة؟
‫هذه طائرة.
‫حسناً، ولكن أن يحلق 1700 كيس من الفستق ‫على هذا الارتفاع لأمر مدهش أيضاً.
‫أتساءل إن كان بوسعنا ‫رؤية شقتي من هنا؟
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫تفقدوا هذه النجوم كلها ‫وهذه المساحة اللامتناهية.
‫هذا يبعث في النفس الذهول، ‫أليس كذلك؟
‫- أتعرف ما الذي يذهل أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫انظر إلى صدر هذه الفتاة!
‫مضى على وجودنا هنا ساعتان ‫ولم نشاهد بعد أي مذنب سخيف.
‫أيمكننا أن ندخل الآن؟
‫بدأ "تشاندلر" يشعر بالبرد.
‫هذا غير صحيح!
‫- لمَ ترتدي إذاً سترة "مونيكا"؟ ‫- لأنها تليق بي.
‫- هيا يا "مونيكا"، لندخل. ‫- سنرحل نحن أيضاً، لقد استأجرنا فيلماً.
‫- هذا عرض لا يُرفض. ‫- "فيبس"؟
‫- في الواقع نريد أن نمضي الليلة بمفردنا. ‫- اصمتي، أخرجيني من هنا وحسب.
‫حسناً.
‫- "روس"؟ ‫- ماذا؟
‫- اقترب وتفقد هذا. ‫- ماذا؟ أهو المذنب؟
‫لا، انظر، ‫ثمة حشرة هنا عالقة في القطران.
‫"جوي"، لا أصدق هذا، ‫أحضرتك إلى هنا لتشاهد مذنب "بابستين كينغ"
‫إحدى أروع ظواهر الطبيعة وأعظم ما يهمك ‫هي الحشرات المكسوة بالقطران وامرأة ما.
‫في الواقع ثمة امرأتان، يا صاح.
‫- أرني أين؟ ‫- هناك.
‫"جوي"، أين الأنبوب ‫الذي كان يسند الباب ويبقيه مفتوحاً؟
‫لا أعلم.
‫بلى، أعرف.
‫- "جوي"! ‫- ماذا؟ لا تنظر إليّ!
‫أنت من أراد الصعود إلى هنا ‫ومشاهدة مذنب "برغر كينغ" السخيف!
‫- بل يُدعى مذنب "بابستين كينغ"! ‫- حسناً.
‫اسمعني، "بابستين" ‫كان فلكياً محترماً جداً...
‫لا! لا! لا!
‫- "مونيكا"؟ ‫- إنها نائمة.
‫أعلم، ‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً سريعاً.
‫أي فيلم كان "ديب إمباكت" ‫وأي واحد كان "أرماغيدون"؟
‫"ديب إمباكت" هو الفيلم ‫الذي مثل فيه "روبيرت دوفال".
‫"أرماغيدون" هو ما سيصيبك إن أيقظتني.
‫أنا آسف، لكنني أعجز عن النوم.
‫أين الكتاب الذي كنت تقرئينه ‫وفيه امرأتان تتزلجان على الجليد
‫وتعتمران قبعتين مزينتين بالورود، ‫لأنني كلما نظرت إلى غلافه أصابني النعاس.
‫إنه في غرفة المعيشة حيث هناك ضوء ‫ولن يركلك أحد في قصبة ساقك.
‫ماذا؟
‫أرجو ألا تكون سفينة فضائية، ‫أرجو ألا تكون سفينة فضائية.
‫الحمد للأقدار.
‫لمَ لا تزالين تطنين؟ ‫لقد اقتلعتك ونزعت البطارية!
‫كيف...لا تقاطعيني!
‫- "مونيكا"! "مونيكا"! ‫- هيا!
‫لا أصدق ما يصيبنا!
‫- حسناً، نعرف ما العمل إن أردنا النزول. ‫- أجل، نحن لا نملك خياراً آخر.
‫النجدة! أرجوكم ساعدونا!
‫نحن عالقان على السطح ولا يمكننا النزول!
‫"روس"؟ كنت أتكلم عن النزول ‫عبر سلم النجاة.
‫أعلم، لم أنته بعد.
‫لكن لا تقلقوا! سنستخدم سلم النجاة!
‫أنا آسف، فكرت في تحضير الحليب ‫الساخن لعله يساعدني على النوم.
‫بواسطة مقلاة صينية؟
‫حسبت أنك ستقرأ كتابي ‫الممل ليساعدك على النوم؟
‫لقد أصبح مشوقاً! تباً لك يا "أوبرا"!
‫هات، ‫دعني أحضر لك الحليب بما أنني استيقظت.
‫أتعلمين ما بوسعنا فعله بما أننا استيقظنا؟ ‫يمكننا أن نتحدث طوال الليل
‫كما كنا نفعل عند أول تعارفنا، ‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫- حسناً، هذا يبدو ممتعاً. ‫- أجل.
‫كم حزنت عندما ‫توفيت الشقيقة الثانية؟
‫هل ستموت الشقيقة الثانية!
‫لا، ‫كنت أتكلم عن الكتاب الذي كنت أقرأه أنا.
‫تموت الشقيقة الثانية ‫في "أرتشي وجاغهيد دوبيل دايجيست"؟
‫هذا صحيح.
‫أتود أن ندخل غرفة النوم؟ ‫إنها مريحة أكثر.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫مهلاً، هل أرسلت العقود إلى "ميلانو"؟
‫أهذه فكرتك عن الحديث المثير؟
‫أنا جادة، ‫أتذكر العقود التي أعطيتك إياها؟
‫- هل راجعتها وأرسلتها؟ ‫- أي عقود؟
‫أرجوك قل لي إنها إحدى النكات ‫التي تلقيها ولا أفهمها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- كما عندما تضع الهاتف في سروالك.
‫"تاغ"، إنها مسألة خطرة! ‫ليس هناك ما يدعو للضحك!
‫- يجب إرسال هذه العقود اليوم. ‫- أنا آسف يا "رايتش"
‫- لكنك لم تعطيني أي عقود. ‫- بل فعلت.
‫وضعت عليها ملصقاً صغيراً ‫يقول "يجب إرسالها اليوم"
‫ووضعت 3 خطوط تحت كلمة "اليوم".
‫وبعدها رسمت قلباً صغيراً في الزاوية ‫لأنني لم أشأ أن تحسب أنني مستبدة جداً.
‫- صدقيني، لم تعطيني إياهم. ‫- أتعلم أمراً يا "تاغ"؟
‫إن قصدنا المكتب ‫فستجد تلك العقود على مكتبك.
‫لا، بل سأراك تحمرين خجلاً ‫لأنها ليست على مكتبي.
‫أو ربما ستراني أحمر خجلاً لأنك تتكلم ‫على الهاتف مع أعضائك الحساسة.
‫- أتودين الذهاب إلى المكتب الآن؟ ‫- لا، الوقت متأخر
‫- لن نقصد المكتب الآن. ‫- أنا أفهمك.
‫- أنا أيضاً لا أرغب في أن أكون مخطئاً. ‫- حسناً، أحضر معطفك.
‫متى فككت هذه؟ أحسنت!
‫حسناً، ‫لا يمكن إنزاله أكثر، إنه عالق.
‫سيكون علينا أن نقفز.
‫علينا أن نحرص على أن نهبط ‫على يمين رقعة الثلج تلك.
‫لا أن نصطدم بمكب النفايات ‫في الجهة المقابلة.
‫وحاول أن تتفادى تلك المادة الحمراء ‫المائلة إلى البنية في الوسط.
‫إذاً، ‫عندما تصل إلى الأسفل...
‫عليك أن تصعد إلى السطح وتدخلني.
‫- مهلاً، هل علي أنا أن أقوم بهذا؟ ‫- أجل، ستكون على ما يرام.
‫سيكون هذا أشبه بالقفز بالحبال.
‫لكن عوض الارتداد عن الأرض، ‫لن يحصل هذا.
‫- ماذا إن ارتطم رأسي بالأسفلت؟ ‫- لن أكذب عليك، هذا احتمال وارد.
‫لا أعلم يا "روس".
‫اسمع، لمَ لا نرمي قطعة نقدية ‫لنرى من سيقوم بهذا؟
‫- ستختار عندما نرمي القطعة، تباً. ‫- حسناً.
‫- أيمكنك أن ترى علام استقرت؟ ‫- لا.
‫- حسناً، توخ الحذر. ‫- ماذا؟ لا، لا، يا "روس"!
‫- لا، لا! توقف! لن أقفز. ‫- حسناً.
‫لدي تجربة أداء غداً ‫ولا يمكنني الذهاب إن كسرت رجلي.
‫أنا أيضاً لن أقفز، لدي ابن، حسناً؟ ‫لن يكون له أب إن لقيت حتفي.
‫حسناً، يبدو أننا متعادلان.
‫حسناً، هذا السلك موصول ‫بهذا السلك الذي يصل إلى هنا.
‫إذاً لأوقف الطنين كل ما علي فعله هو...
‫حسناً.
‫أحسنت يا "فيبس".
‫ماذا تريدين مني؟
‫إليك حليبك، عمَ تريد التحدث؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫لقد كنت نائماً يا عزيزي، ‫أنا آسفة، تفضل.
‫حسناً، فتشي قدر ما تشائين، ‫لكن صدقيني، تلك العقود ليست على المكتب.
‫ما أدراك؟ انظر إلى هذه الفوضى يا "تاغ". ‫هذا ما أتكلم عنه
‫عليك أن تنظم أمورك أكثر.
‫لديك صحف ومجلات و... ‫من تكون هذه الفاتنة؟
‫أليست صغيرة قليلاً عليك يا "تاغ"، ‫لكن لا يهم.
‫- إنها شقيقتي. ‫- حقاً؟ مقوم أسنانها لطيف.
‫بأية حال، ابدأ بالبحث "تاغ" ‫لأنك ستعثر على تلك العقود على مكتبك.
‫متى خُيل إليك أنك أعطيتني إياها، ‫في الصباح أم بعد الظهر؟
‫بعد الظهر، دخل السيد "زيلنر" ‫إلى مكتبي بعد الغداء ووضعها على مكتبي
‫وبعدها ألصقت عليها ملصقاً...
‫يقول، "يجب إرسالها اليوم".
‫لذا تابع البحث، مفهوم؟
‫ليست هنا.
‫هذا أمر محيّر!
‫محير جداً.
‫لمَ لا تتفقد غرفة النسخ؟ ‫لعلك تركت العقود هناك.
‫- كيف يعقل أنني تركت العقود هناك؟ ‫- لا أعلم يا "تاغ"
‫كيف يمكن لأعضائك التناسلية ‫أن تجري اتصالات هاتفية؟
‫نحن لا نعيش في عالم مثالي، ‫اذهب من فضلك.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫مرحباً؟
‫ما زلت لا أفهم تلك النكتة.
‫- ألا تزال مستيقظاً؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫تعلم أنني من طرحت ‫عليك هذا السؤال، صحيح؟
‫- بما أن كلينا مستيقظ... ‫- أجل؟
‫أرجو أنك لا تفكرين ‫في تنظيف غرفة المعيشة.
‫أنا أتضور جوعاً يا رجل.
‫بمَ كنت أفكر على العشاء؟ أتريد السلطة ‫أم الحساء! الاثنين، اطلب الاثنين دوماً.
‫أنا أنظر إلى الداخل ولا أظن ‫أن هناك أحداً في المنزل.
‫لمَ لا نكسر النافذة ونزحف عبرها ‫إلى الداخل ونشرح الأمر لاحقاً.
‫- حقاً؟ أما من أحد في المنزل؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫مرحباً.
‫إذاً، عندما تدخل عبر الشرفة...
‫حسناً، حان وقت الوداع. ‫أيتها الحقيرة المزعجة!
‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- أتدرين ما حصل للتو؟
‫أجل، ‫لقد أقمنا علاقة وغططنا في نوم عميق.
‫لا، بل كنا في خضم العلاقة...
‫وأنت من غططت في نوم عميق.
‫لا، هذا غير صحيح، ‫لا، كان الأمر رائعاً.
‫لقد غمرتني السعادة.
‫- "مونيكا"؟ ‫- ماذا؟
‫كنت على صدد منحك أفضل ‫حركاتي لكنك فوتها
‫لذا أرجوك استيقظي ‫لنقم بهذا كما يجب.
‫حسناً، أنا مستعدة. هيا، أيها البطل.
‫- حسناً. ‫- أعطني أفضل ما لديك.
‫أجل. لا، لا تغفي.
‫حسناً، سأعد لك بعض القهوة.
‫وعلى الأرجح لن أوقع رواسب القهوة ‫على أرض المطبخ.
‫حسناً، لقد استيقظت، ‫لقد نهضت.
‫مرحباً، أحضرت لك بعض القهوة.
‫- هل وجدت الملفات؟ ‫- لم يحالفني الحظ بعد.
‫يا للهول! هل فتشت المكتب برمته؟ ‫هل فتشت في كل الأدراج؟
‫- أتريدينني أن أفتش مجدداً؟ ‫- أجل، أرجو هذا.
‫لا، ليست هنا.
‫ماذا عن هذا الدرج؟
‫ليست هنا.
‫هل يُعقل أن تكون الملفات في مكتبك؟
‫لا أعلم، دعني أرى.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- أيمكنني رؤيتك في مكتبي قليلاً؟
‫أجل...لقد وجدتها!
‫أتعلمين، لن أسخر منك حتى
‫- أشعر فقط بالارتياح لانتهاء هذا الأمر... ‫- أنت وضعتها على مكتبي.
‫- لا، لم أفعل هذا. ‫- حقاً؟
‫أتقصد أنها انسلت من درجك السفلي ‫بمفردها وزحفت وصولاً إلى مكتبي؟
‫كيف علمت أنها كانت ‫في درجي السفلي؟
‫أشعر الآن بالانجذاب الشديد نحوك.
‫- يا للهول! كيف عدت إلى هنا؟ ‫- "فيبي بوفي"؟
‫إنذار الحريق؟
‫مرحباً أيها الضابط الإطفائي، ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- وجدنا هذا في مصرف النفايات، بلى. ‫- إنه ليس لي.
‫ما أدراك؟
‫في المرة المقبلة عندما تريدين التخلص ‫من إنذار حريق بين النفايات
‫لا تلفيه في بطانية مدون عليها ‫"ملك لـ(فيبي بوفي) وليس (مونيكا)".
‫حسناً، هل تملك مذكرة تفتيش؟ ‫لأنني كنت أظن أنني ما زلت في "أمريكا".
‫أرجو منك أن تعيدي وصله لأن فصله ‫من الكهرباء مخالف للقانون.
‫حسناً، لكن أتوسل إليك أن تقول لي ‫كيف أمنعه من الانطلاق والطنين؟
‫اضغطي زر إعادة التشغيل ‫تحت الغطاء البلاستيكي.
‫هل من زر لإعادة التشغيل؟ ‫شكراً لك، شكراً لك.
‫زر لإعادة التشغيل؟ ‫يا للهول! لمَ لم أره؟
‫زر إعادة التشغيل، زر إعادة التشغيل، ‫أين هو زر إعادة التشغيل؟
‫ها هو!
‫- حسناً، أتمسك به جيداً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، سأبدأ بالنزول من فوقك.
‫- حسناً، لكن أسرع. ‫- حسناً.
‫هل أنزل من أمامك لنكون وجهاً لوجه
‫أم من خلفك لنكون وجهاً لأسفل الظهر؟
‫- وجهاً لوجه. ‫- وجهاً لوجه، أفضل هذا.
‫- حسناً، سأنزل الآن. ‫- حسناً.
‫- رباه، كم تزن يا "روس"؟ ‫- أفضل عدم الإجابة عن هذا السؤال الآن
‫لأنني لم أخسر بعد الوزن ‫الذي كسبته خلال العطلة.
‫أتعلم، عندما قلت وجهاً لوجه، ‫لا أظن أننا فكرنا في الأمر ملياً.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- تجاوزني وأقفز.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ربما علي أن أتعلق ‫وأنت تنزل متمسكاً بي.
‫ربما علينا أن نتناقش في هذه المسألة ملياً.
‫- لا تزال المسافة بعيدة جداً. ‫- ليست بعيدة جداً، اقفز.
‫لا تستعجلني!
‫"روس"، عليك أن تعلم أن سروالي ‫بدأ ينزلق وأنا لا أرتدي ملابس داخلية.
‫كاحلي! لقد أذيت كاحلي!
‫أظنني لويت كاحلي عندما... ‫وجدت ربع دولار!
‫- لقد كان هذا حقاً من أفضل أعمالك. ‫- قلت لك.
‫لا أصدق هذا، لدي ساعتان حتى أتصل ‫بالعمل وأبلغهم أنني مريض ولن أحضر.
‫علي أن أنهض بعد 7 دقائق.
‫لن تصدقي هذا ‫لكن إن كنت تملكين 7 دقائق...
‫حقاً؟
‫- أتريدين هذا؟ ‫- حسناً.
‫أحضر أنت المكنسة الكهربائية ‫وأنا سأحضر ملمع الأثاث!
‫ترجمة "فادي جبر"